《最美的翻译官》火了，一部雷剧为何霸占收视榜？

　　一部以翻译为主题的剧用这种偶像剧海报真的好吗？什么？本来就是偶像剧？

　　一 、不管有多雷，人家就是火了

　　王迎执导的《亲爱的翻译官》号称“职场爱情剧”，自5月26日首播以来，关注度居高不下，目前更是牢牢霸占着同期收视率头名的宝座。

　　神作吗？某种意义上确实是。如此引人注目的一部电视剧，配上这样震撼人心的豆瓣评分，确实给人一种“已经超神”的感觉。

　　为什么给1星的人那么多？因为没有0星啊亲！

　　抛开演技不谈，《亲爱的翻译官》的雷也是全方位的。

　　人设还能再狗血一点吗？

　　一个是贫家出身、勤学肯干、一心出人头地当学霸的灰姑娘；一个是高干子弟、天赋异禀、处处居高临下的霸道总裁……等等，这人设怎么这么熟悉？

　　如果男女主都是高颜值偶像派，再加上因命运的巧合相遇后产生误会，经过一连串冲突后冰释前嫌，擦出爱情的火花这些桥段呢？

　　在此基础上，再来点三角四角剪不断理还乱的恋爱关系，一切的情节推进都以爱情为理由和助力……停，现在我们已经有了一个不能更标准的爱情偶像剧框架，只需随意套上一个职业背景，就成了所谓的“职场爱情剧”。

　　贵圈真乱

　　情节和台词走点心啊编剧！

　　看到开头就猜到结局的框架，只能让一部电视剧变得平庸。真正让《翻译官》雷起来的其实是离谱的情节和低幼的台词。考虑到这部剧这么火，真不知道这些雷点究竟是编剧太坑，还是恶意卖萌刷关注度。

　　首先是出场的第一句台词。女主你怎么了？你可是名牌大学出国交换的大学霸，立志做一名顶级翻译，为什么一开口就给人一种天桥摆摊的感觉？

　　至于男主这个出场就更难理解了。明明可以安静地翻译法语，却一开口就带着难以言说的国仇家恨，让人以为这是个60年代滞留国外的爱国青年。

　　而且……完成这番充满觉悟的表态后，黄轩饰演的程家阳先生就投身于无尽的实力撩妹事业，至于翻译的活倒真是干得不多。

　　顺带一提，这个镜头真的不是在致敬2014年第一神剧《白衣校花与大长腿》吗？

　　至于片中的情节，更是槽点满满了。女主角乔菲胸怀大志，却没心没肺。像在重要的翻译现场迟到、和人起了冲突不好好解决、拿着梦想做挡箭牌这些事，稍有职业素养的人都做不出来，更别说一个合格的翻译了。

　　嗯，还有这句让人质疑学霸成色的台词

　　至于身为精英人士的男主角，蛮横粗暴不说，脾气上来一言不合就怒吼。想塑造一个偶像派结果这么精分，这样真的好吗？

　　剧情雷人可奈何，常识错误奈若何！

　　《翻译官》最为人诟病的一点当属其中的常识错误，从片名到设定到道具，可谓雷出了一定的境界（这是保守说法，因为有《武神赵子龙》那不可企及的存在）。

　　首先是片名。“翻译官”这个词并不存在于业界，女主梦想从事的职业称为“翻译”或“译员”，其下还有更细的分类，但一定没有“翻译官”的说法。

　　所以有很多人吐槽，一提到“翻译官”，中国观众最容易想起的形象是……

　　女主出场时，背景介绍是到苏黎世大学的法语交换生。那么，苏黎世大学是怎样的一种存在呢？

　　哦，原来是瑞士的世界级名牌大学，位于德语区苏黎世，成立于……

　　等等，你一个法语生跑到德语区交换是闹哪样啊！并不是随便放上一个外国地名就可以显高端的好吗？

　　至于专业展现方面的错误，更是数不胜数。最典型的要数女主的一次口译经历——不带纸笔，轻装上阵，闭着眼睛完成工作，这在业内看来是很不职业的表现。

　　至于女主在片中拿出的法语课本，也被该专业学生证明非标准教材，只能作为参考，而且该页并没有片中出现的单词。

　　So What？《翻译官》很雷，但人家确实火了。尽管剧情由内而外地不专业，编剧至少在玩梗方面做足了工夫。又是李雷韩梅梅的童年回忆，又是男女主演姓名在剧中的乱入，除了“翻译官”这个主题，《翻译官》还真都做得不错。

　　二、 是什么造就了一部雷剧？

　　“雷剧”并不是个很好听的称呼，5.3也不是个很好看的豆瓣评分。然而事实是，雷剧层出不穷，而且片方和观众似乎也都乐在其中。

　　那么，是什么造就了《翻译官》这部雷剧呢？

　　第一个要说的，就是当今粉丝电影的大趋势。

　　明明可以靠才华吃饭，却偏偏要看脸

　　何谓粉丝电影？定义云：借助名人、明星本身的公共关注度进行营销的电影，将受众对这些名人、明星的公众注意力转移到特定的电影产品中。事实上，我们找找《翻译官》上映前的宣传和炒作，就会发现片方正是将重点放在“杨幂产后复出首作”这一话题上。

　　而行业剧的受众，又真的是在看职场吗？这次的翻译也好，此前的警察、医生、律师也罢，都是大多数受众在生活中未曾从事的。对于不了解行业实情的受众而言，演成什么样没有太大关系，他们要的只是看到喜欢的明星。

　　看个片头就不能自拔的，你不是一个人

　　翻译会穿成这个样子出场？左右两边我都是不信的

　　拍披着职业外衣的偶像剧，人傻钱多；拍风格严肃的正剧，赔钱赚吆喝。前些日子方励为《百鸟朝凤》的那一跪声犹在耳，业界人士的考量也不难猜测。

　　在这个节奏过快的时代，你要如何让受众认真看剧？

　　情节随意套用，创意也极简化，供需双方都可以闲置大脑，安心享受，这就是当下职场剧的现状了。

　　“哪个……不”句式随意用？不好意思，职业的翻译还真就

　　最后，就算想认真地拍出一部职场剧，也难免专业素养不过关，拍不出主题职业的精髓。即便是前段时间备受好评的《欢乐颂》，在职场描绘上也相当不足。

　　剧中，安迪身为CFO，不看报表不看数据，每天只是开会盯着下属做方案，拿着CFO的工资操着CEO的心；樊胜美是做人力资源出身，却被猎头挖去做了理财经理……只是《欢乐颂》以出色的人物刻画掩盖了内容的硬伤，《翻译官》那脑洞清奇的人设……是实在盖不住啊。

　　《翻译官》几乎每一个镜头都透着不专业的山寨感，前面已经举过太多例子了。题外话，说起翻译这个职业，看起来光鲜亮丽，个中的辛酸还是只有专业人士懂啊——↓

　　三 、拿什么拯救你，国产行业剧？

　　每当谈起这种话题，总少不了要从国外拿来成功经验。这是好事，因为有太多优秀作品值得借鉴；也是悲哀，因为我们连一部像样的典范都没能做出。

　　典范1：同期日剧《重版出来！》

　　日本漫画很多人都看过，太多漫画家的名字耳熟能详。但在看日漫时，你有没有想过漫画家和漫画编辑的日常是怎样的呢？该剧以一个刚入职的菜鸟编辑为主角，详细描绘了漫画编辑的工作实况——并不光鲜亮丽的外表下，是更多不为人知的辛苦。

　　话说，这题材交给国内来拍，应该就是新手女编辑+知名男漫画家+编辑部霸道总裁的三角恋爱主线了吧。

　　典范2：经典美剧《新闻编辑室》

　　在新闻理想越来越成为叹息发语词的今天，这部剧里的人们正在用行动证明着它的存在。剧情没有太多的旁支，就如题目所言，一群记者在编辑室里做着每个记者该做的事情。定选题，找资料，采访，证明，修改，最终得出准确的事实，就这些，但这并不妨碍它的精彩和经典。

　　而在国内拍一部新闻记者题材的电视剧……天啊，还嫌新闻宝宝心里不够苦吗？

　　实际上，借鉴经验，说难也难，说易也易。拍偶像剧就主打偶像，拍行业剧就专注职场。非要用爱情来解释全部剧情，只能搞出个四不像的大杂烩。相反，如果制作能稍加用心，获取更多专业人士的指导，少一点爱情成分，反而容易让人印象深刻。

　　毕竟，靠“美、浪漫、爱情”吃饭的翻译，一定不是个好翻译。

 

 

返回网站首页>>